HSK 1
钱数表示法
qián shù biǎo shì fǎ
Comment dire les sommes d'argent en chinois
Explication
Pour dire une somme d'argent en chinois, on utilise trois unités : 块 (kuài, « yuan », employé à l'oral à la place de 元 yuán, plus formel), 毛 (máo, « jiao », soit 1/10 de yuan, forme orale de 角 jiǎo) et 分 (fēn, « fen », soit 1/100 de yuan).
on lit d'abord la partie entière, puis les jiao et les fen : 九块三毛 (9 yuans 3 jiaos = 9,30 yuans), 十五块六毛三分 (15 yuans 6 jiaos 3 fens = 15,63 yuans). La dernière unité est souvent omise à l'oral (九块三 à la place de 九块三毛).
quand un zéro se trouve entre deux rangs, il faut lire 零 (líng, « zéro ») : 25,08元 se lit 二十五块零八分. Pour une somme ronde, on peut omettre la dernière unité : 150元 se dit 一百五十块 ou simplement 一百五十.
oublier de lire 零 quand un rang est vide (105 doit être 一百零五, et non 一百五) ; confondre 元 et 块 : à l'écrit on emploie 元, à l'oral 块.
en chinois, les unités monétaires ne prennent pas de « s » au pluriel et il n'y a pas de préposition « de » entre le nombre et l'unité. Les montants se lisent sans virgule : le chinois emploie 块 / 毛 / 分 au lieu de la virgule décimale française (9,30).
Exemples
9 yuan 3 jiao (9.30 yuan)
15 yuan 6 jiao 3 fen (15.63 yuan)
25 yuan and 8 fen (25.08 yuan)
150 yuan / 150 yuan (colloquial) (150 yuan)
105 yuan / 105 yuan (colloquial) (105 yuan)
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 钱数表示法 » efficacement
Le point de grammaire « 钱数表示法 » (Comment dire les sommes d'argent en chinois) est l'une des structures clés du niveau HSK 1. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.