HSK 1
用正反疑问形式提问
yòng zhèng fǎn yí wèn xíng shì tí wèn
Poser une question affirmative-négative (A pas A)
Explication
La question affirmative-négative (正反疑问句) se forme en énonçant EN MÊME TEMPS la forme affirmative et la forme négative du verbe ou de l'adjectif ; elle correspond à « est-ce que... ou non ? » ou « ... ou pas encore ? » en français.
A + 不 + A ? ou A + 没 + A ? (A est un verbe ou un adjectif). - Avec un adjectif : 贵不贵 (cher ou pas), 好看不好看 (beau ou pas). - Avec un verbe : 吃不吃 (manger ou pas), 去没去 (y être allé ou non). - Forme complète pour interroger sur un fait accompli : [phrase] + 了没有 ? Par exemple 他回家了没有 (est-il déjà rentré chez lui ?).
quand on veut poser une question NEUTRE, sans pencher vers une réponse (contrairement à la question en 吗, qui peut contenir une supposition). Cette question n'a PAS de 吗 à la fin.
on emploie 不 (bù) pour les faits généraux, habituels ou futurs (你吃不吃 : tu manges ou pas ?) ; on emploie 没 (méi) pour demander si un fait s'est produit ou non (他去没去 : y est-il allé ou non ?).
(1) ajouter 吗 en trop (faux : 你吃不吃包子吗 ?). (2) confondre 不 et 没 : employer 不 pour un fait accompli (faux : 他去不去了).
le français n'a pas de structure équivalente (on dit « ou pas » à la fin) ; en chinois, on répète le verbe ou l'adjectif avec sa négation, sans conjuguer. Ne confonds pas 了 (marque d'aspect) avec le passé composé.
Exemples
Is this book expensive?
Is the movie good?
Do you eat baozi (steamed buns)?
Has he gone to the library?
Has he gone home yet?
Are you hungry yet?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用正反疑问形式提问 » efficacement
Le point de grammaire « 用正反疑问形式提问 » (Poser une question affirmative-négative (A pas A)) est l'une des structures clés du niveau HSK 1. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.