HSK 1
用“还是”提问
yòng “ hái shì ” tí wèn
Poser une question à choix avec « 还是 »
Explication
还是 (háishì, « ou bien ») sert à poser une question à choix : on demande à son interlocuteur de choisir entre deux (ou plusieurs) possibilités proposées.
choix A + 还是 (háishì) + choix B ? Par exemple 你喝水还是喝牛奶 (tu bois de l'eau ou du lait), 她妈妈是老师还是医生 (sa mère est-elle professeure ou médecin).
quand on propose d'emblée plusieurs possibilités pour que l'interlocuteur en choisisse une. Il lui suffit d'énoncer l'option choisie, sans répondre par « oui » ou « non ».
une question avec 还是 n'a PAS de 吗 (ma) à la fin : ce sont deux types de questions différents (吗 sert aux questions fermées oui/non). Ne confonds pas 还是 (« ou » dans une question) avec 或者 (huòzhě, « ou » dans une phrase déclarative).
ajouter 吗 à la fin d'une phrase avec 还是 (faux : 你喝水还是喝牛奶吗 ?).
le français emploie le même mot « ou » dans les deux cas ; en chinois, il faut choisir entre 还是 (question) et 或者 (affirmation). Le verbe n'est pas conjugué : on le répète simplement dans chaque option si nécessaire.
Exemples
Is her mother a teacher or a doctor?
Do you drink water or milk?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用“还是”提问 » efficacement
Le point de grammaire « 用“还是”提问 » (Poser une question à choix avec « 还是 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 1. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.