HSK 1
跟、和
gēn 、 hé
« 跟 » et « 和 » (et, avec)
Explication
跟 (gēn) et 和 (hé) servent tous deux à introduire la personne ou la chose qui participe avec le sujet. Ils signifient « avec » ou « et » et relient deux personnes ou deux choses dans la phrase.
sujet (la personne ou la chose qui fait l'action, en début de phrase) + 跟/和 + partenaire + verbe → 我和姐姐一起去 (moi et ma grande sœur, nous y allons ensemble).
pour dire qu'on fait quelque chose « avec » quelqu'un, ou pour énumérer deux éléments. 跟 (gēn) est plus oral et met l'accent sur l'interaction entre les deux parties (跟老师请假 : demander un congé au professeur). 和 (hé) est neutre, courant à l'oral comme à l'écrit, et sert souvent à énumérer.
dans la plupart des cas, 跟 et 和 sont interchangeables ; pour énumérer des noms, 和 est plus naturel que 跟 (苹果和香蕉 : des pommes et des bananes).
oublier de placer l'adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) de négation 没/不 AVANT tout le groupe 跟/和 (correct : 我没和姐姐去 ; 我和姐姐没去 sonne peu naturel) ; oublier aussi 一起 (yìqǐ, « ensemble ») quand on veut insister sur l'action faite en commun.
en français, « et » relie noms, verbes et propositions. En chinois, 和 relie surtout des noms ou des pronoms, pas des verbes ni des phrases entières.
Exemples
He asked the teacher for leave.
I did not go to China together with my older sister.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 跟、和 » efficacement
Le point de grammaire « 跟、和 » (« 跟 » et « 和 » (et, avec)) est l'une des structures clés du niveau HSK 1. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.