HSK 2
人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己
rén chēng dài cí ： bié rén 、 dà jiā 、 tā 、 tā men 、 zán 、 zán men 、 zì jǐ
Pronoms personnels : 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己
Explication
Voici un groupe de pronoms (des mots qui remplacent une personne ou une chose) très courants en chinois pour désigner des personnes et des choses.
别人 biérén = les autres, autrui ; 大家 dàjiā = tout le monde ; 它 tā = il/elle/cela (pour un animal ou un objet) ; 它们 tāmen = ils/elles (pluriel de 它, pour des animaux ou des objets) ; 咱 zán / 咱们 zánmen = nous (en incluant l'interlocuteur) ; 自己 zìjǐ = soi-même.
on emploie 别人 pour parler de personnes autres que soi ; 大家 pour un groupe entier ; 它/它们 pour des objets ou des animaux (jamais pour des personnes) ; 咱/咱们 à l'oral familier (surtout dans la région de Pékin) pour proposer quelque chose en incluant la personne qui écoute ; 自己 pour insister sur la personne elle-même, en renvoyant au sujet (la personne ou la chose qui accomplit l'action, placé en début de phrase).
咱们 inclut TOUJOURS l'interlocuteur (moi et toi), alors que 我们 wǒmen peut l'inclure ou non ; 它 désigne seulement une chose ou un animal, alors que 他 tā (masculin) et 她 tā (féminin) désignent des personnes.
on emploie souvent 他/她 pour un animal ou un objet, ce qui est faux : il faut 它 ; on oublie aussi que 自己 doit accompagner ou rappeler le sujet (par exemple 我自己 wǒ zìjǐ = moi-même) et ne se place pas seul à la place du sujet.
le chinois n'a ni genre ni accord : 他, 她 et 它 se prononcent tous tā, seule l'écriture les distingue. Il n'y a pas non plus de pronom réfléchi à conjuguer comme « se » ou « me » : 自己 reste invariable. Enfin, « nous » se traduit par 我们 ou 咱们 selon que l'on inclut ou non l'interlocuteur, ce que le français ne distingue pas.
Exemples
I want to hear other people's opinions.
Let's all sing together.
That backpack is really nice-looking; I like its color.
My family has cats and dogs; they are all my friends.
Let's go together.
Tomorrow let's go to the zoo, how about it?
You must believe in yourself.
Do your own things yourself.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己 » efficacement
Le point de grammaire « 人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己 » (Pronoms personnels : 别人, 大家, 它, 它们, 咱, 咱们, 自己) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.