HSK 2
连接词或短语：或、或者
lián jiē cí huò duǎn yǔ ： huò 、 huò zhě
Ou, soit (或、或者)
Explication
« 或 » (huò) et « 或者 » (huòzhě) sont deux conjonctions (mots qui relient des mots ou des propositions) qui signifient « ou ». Elles servent à relier des choix dans une phrase DÉCLARATIVE (une phrase affirmative ordinaire, qui n'est pas une question).
A + 或/或者 + B. A et B sont des choix qui peuvent être des noms, des verbes ou même des propositions entières.
茶或者咖啡 chá huòzhě kāfēi (du thé ou du café).
pour présenter deux possibilités (ou plus) dans une phrase déclarative, quand c'est toi qui énonces les choix, et non pour demander à quelqu'un de choisir. « 或者 » est courant à l'oral et dans l'écrit de tous les jours ; « 或 » est un peu plus formel et plus concis.
« 或/或者 » s'emploie dans les phrases DÉCLARATIVES (« ou ») ; « 还是 » háishì s'emploie dans les QUESTIONS à choix (« ou bien ? ») — on demande 你喝茶还是咖啡 ? (Tu bois du thé ou du café ?).
on emploie souvent « 或者 » à tort dans une question à choix (faux : *你喝茶或者咖啡 ?*). Une question à choix exige « 还是 » ; « 或/或者 » ne s'emploie que dans une phrase déclarative, jamais pour interroger.
en français, « ou » sert aussi bien dans les phrases déclaratives que dans les questions. En chinois, il faut choisir entre 或者 et 还是 selon le type de phrase.
Exemples
On Sunday I want to go watch a movie or listen to a concert.
In the afternoon I will go play ball or go mountain climbing.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连接词或短语：或、或者 » efficacement
Le point de grammaire « 连接词或短语：或、或者 » (Ou, soit (或、或者)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.