HSK 2
连接分句或句子：不过、但、但是、而且、那、如果、虽然、只要
lián jiē fēn jù huò jù zi ： bú guò 、 dàn 、 dàn shì 、 ér qiě 、 nà 、 rú guǒ 、 suī rán 、 zhǐ yào
Conjonctions reliant des propositions ou des phrases
Explication
Ce sont des conjonctions (mots qui relient des mots ou des propositions) qui servent à relier des propositions et à exprimer le rapport de sens entre elles.
不过 búguò / 但 dàn / 但是 dànshì = mais (opposition) ; 而且 érqiě = de plus (ajout) ; 那 nà = alors (introduit une conséquence) ; 如果 rúguǒ = si (condition) ; 虽然 suīrán = bien que, même si (concession) ; 只要 zhǐyào = il suffit que, pourvu que.
emploie 但/但是/不过 quand la seconde proposition s'oppose à la première ; 而且 pour ajouter une idée dans le même sens ; 那 pour tirer une conclusion de ce qui vient d'être dit ; 如果 et 只要 pour introduire une condition ; 虽然 pour introduire une concession, souvent en paire avec 但是 (虽然…但是…).
但是 dànshì est un peu plus formel que 不过 búguò ; 虽然 suīrán (bien que, un fait réel) diffère de 如果 rúguǒ (si, une hypothèse non réalisée).
on omet souvent l'un des deux termes de la paire, alors qu'en chinois 虽然 et 但是 vont généralement ensemble ; on ajoute aussi parfois un 是 de trop après 但是.
en français, on ne dit pas « bien que… mais… » (on emploie l'un ou l'autre), alors qu'en chinois 虽然…但是… s'emploie très naturellement en paire. Et après 如果 ou 虽然, le verbe ne change pas de forme : il n'y a ni subjonctif ni conditionnel en chinois.
Exemples
It's already winter now, but Beijing is still not very cold.
If you're not going, then I'll go by myself.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连接分句或句子：不过、但、但是、而且、那、如果、虽然、只要 » efficacement
Le point de grammaire « 连接分句或句子：不过、但、但是、而且、那、如果、虽然、只要 » (Conjonctions reliant des propositions ou des phrases) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.