HSK 2
当
dāng
Quand, au moment où (当...的时候)
Explication
La structure 当...的时候 (dāng...de shíhou) sert à indiquer le moment où une action a lieu, et équivaut à « quand... » ou « au moment où... » en français.
当 dāng + [une phrase / un événement] + 的时候 de shíhou, [proposition principale]. Ce qui se trouve entre 当 et 的时候 est la proposition de temps ; la proposition principale indique ce qui se passe à ce moment-là.
pour poser le cadre temporel d'un événement, surtout quand deux actions ont lieu en même temps (la proposition principale s'accompagne souvent de 正在 zhèngzài = être en train de, ou de 已经 yǐjīng = déjà).
当 (dāng) et 的时候 (de shíhou) vont généralement ensemble. On peut omettre 当 et n'employer que ...的时候, mais une fois qu'on a commencé par 当, il vaut mieux avoir 的时候 à la fin de la proposition de temps.
on oublie souvent 的时候 à la fin et on écrit seulement 当他进来 (sans 的时候). Ne place pas non plus 当 au milieu de la phrase ; il se trouve au début de la proposition de temps.
en français, « quand » se combine avec des temps verbaux (imparfait, plus-que-parfait). En chinois, le verbe ne se conjugue pas, et c'est 正在 ou 已经 qui indiquent si l'action est en cours ou achevée.
Exemples
When he came in, we were watching TV.
When dad got home, mom had already finished cooking dinner.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 当 » efficacement
Le point de grammaire « 当 » (Quand, au moment où (当...的时候)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.