HSK 2
离
lí
离 (lí) : exprimer la distance ou l'écart dans le temps
Explication
离 (lí) est une préposition (mot placé devant un nom pour exprimer un rapport : lieu, relation, destinataire…) qui sert à indiquer la distance entre deux lieux, ou le temps qui sépare le moment présent d'un événement.
A + 离 lí + B + (degré d'éloignement ou durée). Sens : « A est à (telle distance) de B ».
这儿离车站很远 = d'ici à la gare, c'est très loin.
pour dire si c'est loin ou près dans l'espace (离车站远 = la gare est loin) ou combien de temps il reste avant une échéance (离放假有一个星期 = il reste une semaine avant les vacances).
离 (lí) exprime la distance ou l'écart entre deux points de repère, alors que 从 (cóng = depuis, à partir de) indique le point de départ d'un déplacement. On dit 从这儿到车站 (d'ici jusqu'à la gare, en partant), mais 这儿离车站远 (on mesure la distance).
on emploie souvent 从 (cóng) à la place de 离 pour parler de distance. Pour mesurer l'éloignement ou la proximité, utilise 离. On n'ajoute pas 了 après 离, et l'indication de distance (远/近) se place à la fin de la phrase.
离 se traduit par « à (telle distance) de » ou « il reste… avant », pas par un verbe. Le chinois n'a pas de verbe « être » ici : 远 et 近 sont des adjectifs qui fonctionnent seuls comme prédicat, sans 是. Ne dis donc pas 这儿离车站是远.
Exemples
This place is a bit far from the bus station.
There is about a week left until the holiday now.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 离 » efficacement
Le point de grammaire « 离 » (离 (lí) : exprimer la distance ou l'écart dans le temps) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.