HSK 2
给
gěi
给 (gěi) : donner, offrir, pour quelqu'un
Explication
给 (gěi) est une préposition (mot placé devant un nom pour exprimer une relation) qui introduit la personne qui reçoit l'action ou l'objet, et correspond à « donner, offrir, pour, à » en français.
sujet (la personne ou la chose qui accomplit l'action, en début de phrase) + 给 gěi + destinataire + verbe + objet (ce sur quoi porte l'action).
给女朋友打电话 (téléphoner à sa petite amie).
quand on veut dire qu'on fait quelque chose À L'INTENTION de quelqu'un : téléphoner à quelqu'un, envoyer ou offrir à quelqu'un, acheter pour quelqu'un. Le verbe qui suit est souvent 打电话 (téléphoner), 送 (offrir), 买 (acheter), 写 (écrire)...
le groupe 给 + destinataire se place AVANT le verbe principal, et non en fin de phrase comme en français.
on reprend souvent l'ordre français « téléphoner à sa petite amie » et on écrit 打电话给女朋友, en oubliant 给 ou en le plaçant mal ; au niveau HSK 2, il vaut mieux placer 给 + destinataire avant le verbe.
en français, le destinataire est introduit par « à » après le verbe (« téléphoner à ») ou par un pronom (« lui »). En chinois, 给 + destinataire précède le verbe.
Exemples
In the evening I have to call my girlfriend.
It's her birthday the day after tomorrow; what gift should we give her?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 给 » efficacement
Le point de grammaire « 给 » (给 (gěi) : donner, offrir, pour quelqu'un) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.