HSK 2
持续态：动词+着
chí xù tài ： dòng cí + zhe
Aspect duratif : verbe + 着
Explication
着 (zhe) est une particule d'aspect (mot grammatical placé après le verbe pour indiquer un état ou une action qui se maintient ; elle n'a pas de sens propre à traduire). Verbe + 着 exprime un état ou une action qui continue, qui dure.
verbe + 着 (zhe). Deux emplois : (1) un ÉTAT qui se maintient : 灯亮着 (la lumière est allumée), 电脑开着 (l'ordinateur est allumé). (2) une ACTION en cours, souvent avec 呢 (ne) en fin de phrase : 外边下着雪呢 (dehors, il neige). Deux verbes + 着 à la suite signifient « tout en... » : 说着笑着 (parler et rire en même temps).
Pour décrire une scène qui se déroule, ou un état qui est maintenu.
La NÉGATION se fait avec 没(有) et on supprime 呢. Si c'est un ÉTAT, on GARDE 着 : 灯没亮着 (la lumière n'est pas allumée). Si c'est une ACTION en cours, on SUPPRIME 着 : 外边没下雪 (dehors, il ne neige pas), on ne dit pas 没下着雪.
(1) Nier avec 不 (écrire 灯不亮着) — faux, il faut employer 没. (2) Garder 着 en niant une action (没下着雪) — il faut le supprimer. (3) Confondre 着 (zhe, état qui se maintient) et 在 (zài, être en train de faire) ; 在 souligne l'action en cours, 着 souligne l'état qui dure.
着 n'est pas un gérondif ni un « être en train de » français ; le chinois ne conjugue pas le verbe, c'est la particule qui porte l'aspect.
Exemples
（1）表示状态的持续(1) Expressing the continuation of a state
The light stays on the whole time. / The light is not on.
The computer is on. / The computer is not on.
（2）表示动作的持续(2) Expressing the continuation of an action
It's snowing outside. / It's not snowing outside.
They talked and laughed, and before long they reached school.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 持续态：动词+着 » efficacement
Le point de grammaire « 持续态：动词+着 » (Aspect duratif : verbe + 着) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.