HSK 2
紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯
jǐn suō fù jù ： yī ⋯ ⋯ jiù ⋯ ⋯
Phrase condensée : 一⋯⋯就⋯⋯
Explication
一⋯⋯就⋯⋯ (yī...jiù...) est une phrase condensée (紧缩复句 jǐnsuō fùjù : deux propositions comprimées en une seule phrase courte, sans pause) qui exprime qu'une seconde action se produit aussitôt après la première action ou condition, au sens de « dès que... », « chaque fois que... ».
sujet + 一 yī + verbe 1 + 就 jiù + verbe 2. 一 se place devant la première action, 就 devant la seconde (le résultat qui suit immédiatement).
Quand deux actions sont étroitement liées dans le temps (l'une est à peine finie que l'autre commence : 一起床就洗脸 = dès qu'on se lève, on se lave le visage) ou pour une relation régulière de type « chaque fois que... alors... » (一喝酒就脸红 = dès qu'on boit de l'alcool, on rougit).
Les deux propositions ont généralement le même sujet, et on peut omettre le sujet de la seconde. 就 (jiù) se place juste devant le second verbe, pas à la fin de la phrase. En français, le sujet est obligatoire à chaque verbe : pensez à le rétablir à la traduction.
On oublie souvent 就 et on n'emploie que 一 (他一起床去洗脸) — sans 就, on perd le sens de « aussitôt ». Il faut utiliser la paire complète 一...就.... N'ajoutez pas 了 au milieu de cette paire.
Exemples
As soon as he gets up, he goes to wash his face.
Whenever I drink alcohol, my face turns red right away.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯ » (Phrase condensée : 一⋯⋯就⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.