HSK 2
又⋯⋯又⋯⋯
yòu ⋯ ⋯ yòu ⋯ ⋯
La structure « 又⋯⋯又⋯⋯ » : à la fois... et...
Explication
La structure 又⋯⋯又⋯⋯ (yòu... yòu...) signifie « à la fois... et... » ; elle sert à indiquer DEUX caractéristiques ou deux actions qui coexistent chez une même personne ou chose.
又 (yòu) + adjectif/verbe 1 + 又 (yòu) + adjectif/verbe 2. Les deux éléments placés après 又 sont en général de même nature (deux adjectifs ou deux verbes) et vont dans le même sens (deux éloges ou deux reproches). Exemples : 又好吃又便宜 (à la fois bon et pas cher), 又贵又不好看 (à la fois cher et pas joli).
pour énumérer deux qualités parallèles d'un même sujet, en soulignant que les deux sont vraies.
(1) associer deux caractéristiques opposées (l'une positive, l'autre négative) sonne peu naturel ; les deux parties doivent aller dans la même direction. (2) Oublier le deuxième 又 (dire 又好吃便宜) : les deux 又 sont obligatoires. (3) Confondre avec 一边⋯⋯一边⋯⋯ (yìbiān... yìbiān..., faire une chose tout en en faisant une autre) : 又...又... parle de CARACTÉRISTIQUES, tandis que 一边...一边... parle de DEUX ACTIONS menées en parallèle.
en chinois, pas de verbe « être » devant l'adjectif : on dit simplement 又好吃又便宜, sans 是.
Exemples
The dishes at this restaurant are both delicious and cheap.
These sneakers are both expensive and unattractive.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 又⋯⋯又⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 又⋯⋯又⋯⋯ » (La structure « 又⋯⋯又⋯⋯ » : à la fois... et...) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.