HSK 2
（在）⋯⋯以前/以后/前/后
（ zài ） ⋯ ⋯ yǐ qián / yǐ hòu / qián / hòu
Exprimer le temps avec « 在...以前/以后, 前/后 »
Explication
Cette structure sert à dire qu'un fait se produit AVANT ou APRÈS un autre moment ou un autre événement. « 以前 / 前 » (yǐqián / qián) signifie « avant » ; « 以后 / 后 » (yǐhòu / hòu) signifie « après ».
(在) + [verbe/événement] + 以前/前 ou 以后/后. Le mot « 在 » (zài) au début est facultatif : 在来中国以前 = 来中国以前 (avant de venir en Chine). L'ensemble joue le rôle de complément circonstanciel (élément qui indique le temps, le lieu ou la manière) et se place souvent en TÊTE de phrase.
pour ordonner deux faits dans le temps, l'un avant ou après l'autre. « 以前/以后 » et les formes courtes « 前/后 » ont le même sens ; la forme courte s'emploie surtout avec un groupe court (运动前, 下课后).
la grande différence avec le français est que « 以前/以后 » se place APRÈS l'événement (来中国以前 = « venir en Chine » + « avant »), alors qu'en français on dit « avant de venir en Chine », avec « avant » en premier. Les francophones ont tendance à suivre l'ordre français (*以前来中国*). Retiens : l'événement d'abord, puis « 以前/以后 ».
le chinois ne conjugue pas le verbe ; il n'y a donc ni infinitif (« avant de venir ») ni passé composé (« après avoir mangé ») : le verbe garde sa forme unique.
Exemples
Before coming to China, I had only studied a little Chinese.
After finishing lunch, I often sleep for a while.
Before exercising you should warm up your body a bit.
Tomorrow after class I will go to your place right away.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （在）⋯⋯以前/以后/前/后 » efficacement
Le point de grammaire « （在）⋯⋯以前/以后/前/后 » (Exprimer le temps avec « 在...以前/以后, 前/后 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.