HSK 3
由
yóu
« 由 » (de, par, à partir de)
Explication
由 (yóu) est une préposition (un mot placé devant un nom pour exprimer une relation : de, par, depuis…) qui indique le point de départ ou le lieu où commence l'action.
由 (yóu) + lieu / point de départ + verbe.
由北京机场出发 (yóu Běijīng jīchǎng chūfā) : partir de l'aéroport de Pékin.
pour préciser le lieu de départ ou le passage emprunté ; le registre est soutenu, fréquent dans les annonces et les consignes (由南门进入 : entrer par la porte sud).
由 et 从 (cóng) signifient tous deux « de, depuis », mais 由 est plus soutenu et sous-entend aussi « par, par l'intermédiaire de » ; dans la conversation courante, on emploie plutôt 从.
mal placer 由 (il se met devant le lieu, avant le verbe) ; abuser de 由 à l'oral, ce qui sonne raide : préfère alors 从.
由 ne se traduit pas toujours par « de » : selon le contexte, il correspond à « par » ou « depuis ». Comme il n'y a pas d'article, on dit simplement 由南门 (par porte sud) sans « la ».
Exemples
This bus route departs from Beijing Airport.
We enter the park through the South Gate.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 由 » efficacement
Le point de grammaire « 由 » (« 由 » (de, par, à partir de)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.