HSK 3
自从
zì cóng
« 自从 » (depuis que)
Explication
自从 zìcóng est une préposition (un mot placé devant un nom pour exprimer une relation) qui marque le point de départ dans le temps d'un fait passé, l'équivalent de « depuis que » en français.
自从 zìcóng + moment / événement (passé), + (sujet) + 就 jiù + résultat / changement. Le mot 就 jiù (alors, aussitôt) accompagne souvent la seconde partie pour introduire le résultat.
pour exprimer un changement qui dure depuis un moment du passé jusqu'à aujourd'hui.
自从来到中国 (depuis son arrivée en Chine : point de départ), 就喜欢上了中国菜 (il s'est mis à aimer la cuisine chinoise : changement qui se poursuit).
自从 zìcóng ne s'emploie que pour un repère dans le PASSÉ, alors que 从 cóng (de, à partir de) peut aussi s'employer pour le futur (从明天 : à partir de demain). On ne dit pas 自从明天.
employer 自从 pour un moment futur, ou oublier la partie « résultat » qui suit. 自从 demande toujours un changement ou un résultat ; il ne reste pas seul.
en français, « depuis que » entraîne un verbe conjugué (passé composé, présent). En chinois, aucun temps verbal : c'est 自从 et 了 qui marquent le repère passé, et 就 relie au résultat.
Exemples
Since the road was built, the transportation here has become much more convenient.
Since coming to China, he has come to like Chinese food.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 自从 » efficacement
Le point de grammaire « 自从 » (« 自从 » (depuis que)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.