HSK 3
把、被、叫、让
bǎ 、 bèi 、 jiào 、 ràng
Structures passives : 把, 被, 叫, 让
Explication
Ce sont des prépositions qui introduisent l'auteur de l'action ou l'objet qui la subit. 把 bǎ forme la phrase en « 把 » (une construction spéciale qui met en avant ce qu'on fait à l'objet, c'est-à-dire la chose qui subit l'action) ; 被 bèi / 叫 jiào / 让 ràng forment la phrase en « 被 » (la construction passive : le sujet subit l'action).
phrase active qui met en avant le traitement : sujet + 把 bǎ + objet + verbe + autre élément (我把手机放在书包里 : j'ai mis le téléphone dans le sac). Phrase passive : sujet (qui subit) + 被 / 叫 / 让 bèi / jiào / ràng + auteur + verbe + autre élément (裙子被我弄脏了 : la jupe a été salie par moi).
把 sert à souligner ce qu'on fait précisément à un objet déterminé. 被 / 叫 / 让 servent à dire que le sujet subit (ou reçoit) l'action. 叫 jiào et 让 ràng sont plus oraux et exigent toujours de nommer l'auteur ; 被 bèi est plus soutenu et peut omettre l'auteur (被弄脏了).
把 bǎ part du point de vue de celui qui AGIT ; 被 / 叫 / 让 partent du point de vue de l'objet qui SUBIT. Même fait : 我把裙子弄脏了 (actif) = 裙子被我弄脏了 (passif).
après le verbe d'une phrase en 把 ou en 被, il faut un autre élément (résultat, 了, lieu d'arrivée…) ; le verbe ne reste jamais seul. Faux : 裙子被我弄 ; correct : 裙子被我弄脏了. De plus, avec 叫 / 让 passifs, on doit nommer l'auteur.
en dehors de la valeur passive, 叫 jiào signifie aussi « appeler » (叫名字 : appeler par son nom) et 让 ràng signifie aussi « céder, laisser, faire en sorte que » (让座 : céder sa place).
le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas de participe passé : le passif ne se forme pas avec « être + participe ». Le mot 被 se place avant l'auteur de l'action, et non après comme « par » en français. Ne traduis pas 了 par un passé composé.
Exemples
I saw you put your phone in your backpack.
The skirt got dirty because of me.
The phone got broken because of me.
My car was borrowed by a friend.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 把、被、叫、让 » efficacement
Le point de grammaire « 把、被、叫、让 » (Structures passives : 把, 被, 叫, 让) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.