HSK 3
除了
chú le
« 除了 » (sauf, en dehors de)
Explication
除了 (chúle) signifie « en dehors de… », « sauf… ». Il a deux sens presque opposés, que l'on distingue grâce au mot qui l'accompagne dans la seconde partie.
除了 (chúle) A，还 / 也 (hái / yě) B → « en plus de A, il y a aussi B » (A compte aussi, on ajoute B). 除了 (chúle) A，都 (dōu) B → « sauf A, tous sont B » (A est exclu du groupe).
le couple 除了…还 / 也 pour ajouter un élément ; le couple 除了…都 pour exclure un élément d'un ensemble.
tout dépend du mot de la seconde partie. Avec 还 / 也 (hái / yě), A est inclus ; avec 都 (dōu), A est exclu.
confondre 还 et 都, ce qui inverse le sens ; ou oublier le mot de liaison dans la seconde partie (除了… s'accompagne toujours de 还 / 也 / 都).
« sauf » et « en plus de » sont deux mots distincts en français, alors que 除了 couvre les deux. C'est le mot suivant (还 ou 都) qui tranche : ne traduis pas 除了 de manière automatique.
Exemples
Besides English, he can also speak Chinese.
Apart from him, we are all international students.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 除了 » efficacement
Le point de grammaire « 除了 » (« 除了 » (sauf, en dehors de)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.