HSK 3
要是⋯⋯，就⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Structure conditionnelle « 要是...就... » (si... alors...)
Explication
要是……，就…… (yàoshi... jiù...) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) qui exprime un rapport de CONDITION et de RÉSULTAT, équivalent à « si... alors... » en français.
要是 (yàoshi = si) + condition，(sujet +) 就 (jiù = alors) + résultat. 要是 se place au début de la proposition de condition, 就 dans la proposition de résultat, juste avant le verbe.
pour poser une condition possible et le résultat qui en découle si elle se réalise (要是有时间就去 = si j'ai le temps, j'y vais). 要是 a une nuance familière et amicale.
要是 et 如果 (rúguǒ) ont le même sens (« si »), mais 要是 est plutôt de la langue courante, tandis que 如果 est plus soutenu ; les deux s'emploient souvent avec 就.
oublier 就 dans la proposition de résultat (la phrase paraît incomplète) ; mal placer 就 (il se place après le sujet, juste avant le verbe, pas au début de la proposition).
le chinois n'a ni subjonctif ni conditionnel. Le verbe ne change pas de forme : seule la structure 要是...就... indique l'hypothèse. Le sujet est souvent omis, alors qu'il est obligatoire en français.
Exemples
If I'm not happy, I'll sing out loud.
If you have time tomorrow, then come with me to the Great Wall.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 要是⋯⋯，就⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 要是⋯⋯，就⋯⋯ » (Structure conditionnelle « 要是...就... » (si... alors...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.