HSK 3
不是⋯⋯，就是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， jiù shì ⋯ ⋯
不是⋯⋯，就是⋯⋯
Explication
La structure 不是⋯⋯，就是⋯⋯ (bú shì... jiù shì...) signifie « si ce n'est pas... alors c'est... » : elle affirme qu'il n'existe que deux possibilités, sans troisième cas.
不是 + A，就是 + B. A et B sont les deux seuls choix possibles (lieu, situation, etc.) : 不是在办公室，就是在实验室 (s'il n'est pas au bureau, il est au laboratoire).
quand tu supposes avec assurance que le résultat se trouve dans l'un des deux cas ; on l'emploie aussi pour se plaindre de deux défauts qui alternent (不是太大，就是太小 : soit trop grand, soit trop petit).
elle diffère de 要么⋯⋯要么⋯⋯ (yàome, soit... soit...), qui exprime un choix actif ; 不是...就是... penche plutôt vers la supposition ou l'affirmation « c'est forcément l'un des deux ».
la seconde partie doit être 就是 et non 是 (incorrect : 不是...，是...) ; et ne la confonds pas avec 不是⋯⋯而是⋯⋯ (bú shì... ér shì..., ce n'est pas... mais...), qui sert à corriger et dont seule une partie est vraie.
是 n'est pas toujours « être » ; ici, 不是 nie un élément et 就是 confirme l'autre. Le chinois ne conjugue pas : « il est » et « ils sont » se disent de la même façon.
Exemples
He is either in the office or in the lab.
None of these clothes fit; they are either too big or too small.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不是⋯⋯，就是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不是⋯⋯，就是⋯⋯ » (不是⋯⋯，就是⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.