HSK 3
（由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯
（ yóu yú ） ⋯ ⋯ ， suǒ yǐ / yīn cǐ ⋯ ⋯
Structure de cause et conséquence : 由于...，所以/因此...
Explication
Le couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) 由于……，所以/因此…… (yóuyú..., suǒyǐ/yīncǐ...) exprime un rapport de cause et de conséquence : « en raison de..., donc/par conséquent... ».
由于 (yóuyú) + cause，所以 (suǒyǐ) / 因此 (yīncǐ) + conséquence. 由于 énonce la raison, 所以 ou 因此 introduit la conséquence.
pour expliquer la raison d'un résultat, avec une nuance plus écrite ou plus soutenue que le couple 因为……所以…… (yīnwèi...suǒyǐ : parce que... donc).
由于 (yóuyú) appartient plutôt à la langue écrite et se place généralement EN TÊTE de phrase ; 因为 (yīnwèi) est plus naturel et peut se placer dans la seconde proposition. La conséquence de 由于 est souvent introduite par 因此 (yīncǐ), celle de 因为 plutôt par 所以 (suǒyǐ).
placer 由于 dans la seconde proposition (il ouvre généralement la phrase) ; ou omettre le mot de conséquence 所以/因此 dans la seconde partie.
le chinois n'a pas de conjugaison ; la relation de cause à effet n'est marquée que par ces conjonctions, pas par un temps ou un mode verbal.
Exemples
Due to poor health, Dad plans to retire early.
He works very hard, and therefore has achieved great success.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « （由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯ » (Structure de cause et conséquence : 由于...，所以/因此...) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.