HSK 3
⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯
⋯ ⋯ liǎo ⋯ ⋯ （ jiù ） ⋯ ⋯
Structure ...了... (就)... : une action qui suit immédiatement une autre
Explication
Voici la structure ...了...（就）..., qui exprime que la deuxième action se produit juste après l'achèvement de la première. 了 (le) placé après le premier verbe indique que l'action est « terminée », et 就 (jiù, aussitôt) souligne l'enchaînement immédiat.
sujet + verbe 1 + 了 (le) + (objet) + 就 (jiù) + verbe 2.
下了课 + 就 + 去图书馆.
pour dire « dès que A est fini, on fait B aussitôt » ou « chaque fois que A, alors B », par exemple 下了课就去图书馆 (dès la fin du cours, il va à la bibliothèque), 喝了酒就脸红 (dès qu'il boit de l'alcool, il rougit).
就 (jiù) souligne ici la rapidité, l'immédiateté ; si on le remplace par 才 (cái), le sens devient inverse et suggère que c'est tardif, que cela prend du temps. Dans cette structure, on emploie 就.
就 doit se placer AVANT le deuxième verbe (就去), pas avant le sujet. N'oublie pas 了 après le premier verbe : c'est lui qui indique que l'action 1 est achevée avant de passer à l'action 2.
了 n'est pas un « passé composé ». Ici, il marque seulement l'achèvement de la première action, comme « dès que... ». Le verbe 去 reste identique, quel que soit le temps.
Exemples
As soon as he finishes class, he goes straight to the library.
Whenever he drinks alcohol, his face turns red.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯ » (Structure ...了... (就)... : une action qui suit immédiatement une autre) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.