HSK 3
为
wèi
« 为 » : la préposition du bénéficiaire
Explication
为 (wèi) est une préposition (un mot placé devant un nom pour exprimer une relation : à, avec, pour…) qui désigne le bénéficiaire ou le but de l'action ; elle se traduit en général par « pour ».
sujet + 为 (wèi) + personne / chose + verbe + (objet). Le groupe 为 + bénéficiaire se place devant le verbe, comme complément circonstanciel.
pour dire que l'on fait quelque chose « pour quelqu'un » ou « à cause de quelque chose », par exemple 为我们做饭 (cuisiner pour nous), 为大家服务 (servir tout le monde).
placer le groupe 为… après le verbe, comme en français (« cuisiner pour maman »). En chinois, il faut placer 为 + bénéficiaire AVANT le verbe. Ne confonds pas non plus avec 为了 (wèile : afin de, dans le but de), qui exprime le but d'une action entière, alors que 为 désigne ici surtout la personne qui en profite.
l'ordre est inversé par rapport au français : « maman pour nous cuisine » en chinois, contre « maman cuisine pour nous ». Il n'y a ni article ni accord.
Exemples
Mom cooks for us every day.
He bought a bouquet of flowers for me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 为 » efficacement
Le point de grammaire « 为 » (« 为 » : la préposition du bénéficiaire) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.