HSK 3
看上去
kàn shàng qù
看上去 (kàn shang qù) – Avoir l'air, sembler
Explication
看上去 kàn shang qù est une expression fixe qui signifie « avoir l'air, sembler » ; elle sert à donner une impression ou une appréciation fondée sur l'apparence.
chose + 看上去 kàn shang qù + adjectif/description.
这件衣服 (ce vêtement) + 看上去 + 很不错 (très bien) → 这件衣服看上去很不错.
pour porter un premier jugement sur l'apparence ou l'état d'une chose ou d'une personne, en laissant entendre qu'il ne s'agit que d'une impression extérieure, pas forcément tout à fait exacte.
那沙发看上去非常结实 – ce canapé a l'air très solide (mais on ne sait pas encore ce qu'il en est en réalité).
看上去 kàn shang qù repose plutôt sur l'impression visuelle ; 看起来 kàn qǐlai (« à première vue, on dirait ») a un sens proche mais plus large, car il peut aussi s'appuyer sur un raisonnement, pas seulement sur la vue.
placer 看上去 après l'adjectif. Il faut le mettre AVANT la description. On ne dit pas 这件衣服很不错看上去.
看上去 ne se conjugue pas et se place avant l'adjectif, comme « avoir l'air » en français ; le sujet doit rester devant, et il n'y a ni article ni accord.
Exemples
This piece of clothing looks very nice.
That sofa looks very sturdy.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 看上去 » efficacement
Le point de grammaire « 看上去 » (看上去 (kàn shang qù) – Avoir l'air, sembler) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.