HSK 3
关联副词：再
guān lián fù cí ： zài
Adverbe de liaison « 再 » : enchaînement dans le temps
Explication
再 (zài) est ici un adverbe de liaison (un mot qui précise un verbe) exprimant l'ordre des actions : « et seulement ensuite », « une fois cela fait ». Il indique que la seconde action n'a lieu qu'APRÈS l'achèvement de la première.
verbe 1 (souvent avec le complément 完 wán « terminer » ou la particule 了 le) + 再 (zài) + verbe 2.
做完作业再玩 (zuò wán zuòyè zài wán) : finir ses devoirs, puis jouer.
pour ordonner deux actions, en insistant sur le fait que la première doit être terminée avant de passer à la seconde.
再 (zài) n'est pas 又 (yòu). 再 concerne une action qui n'a PAS ENCORE eu lieu (répétition ou suite prévue dans le futur) ; 又 concerne une action DÉJÀ répétée.
placer 再 en fin de phrase, ou oublier qu'il se place juste devant le second verbe. 再 ne reste jamais seul à la fin de la phrase.
le chinois ne conjugue pas les verbes. L'ordre « d'abord… puis… » passe uniquement par l'ordre des mots et par 再, sans temps verbal. Ne traduis pas 再 par « encore » dans ce sens : il signifie « ensuite, alors seulement ».
Exemples
Let's finish the homework, then play games.
Wash your hands, then eat the fruit.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 关联副词：再 » efficacement
Le point de grammaire « 关联副词：再 » (Adverbe de liaison « 再 » : enchaînement dans le temps) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.