HSK 3
频率、重复副词：通常、往往、总、总是
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： tōng cháng 、 wǎng wǎng 、 zǒng 、 zǒng shì
Adverbes de fréquence et de répétition : 通常, 往往, 总, 总是
Explication
Voici des adverbes (mots qui nuancent un verbe ou un adjectif) exprimant qu'une action se produit souvent ou se répète, mais avec des nuances différentes.
sujet (personne ou chose qui accomplit l'action, en tête de phrase) + 通常/往往/总/总是 + verbe. Ces adverbes se placent toujours devant le verbe, jamais en fin de phrase.
通常 tōngcháng (habituellement) parle des habitudes, de ce qui se passe normalement. 往往 wǎngwǎng (souvent, en général) souligne une tendance à se répéter tirée de l'expérience, avec souvent une condition ou une situation précise. 总 zǒng et 总是 zǒngshì (toujours) soulignent une répétition constante ; 总是 est plus fort et plus courant à l'oral.
往往 wǎngwǎng ne s'emploie que pour ce qui est devenu une règle (jamais pour l'avenir ni pour un souhait), alors que 常常 chángcháng (souvent) est plus libre. 通常 tōngcháng énonce un usage objectif ; 总是 zǒngshì marque l'attitude, l'émotion du locuteur (parfois un reproche).
placer ces adverbes en fin de phrase, comme on peut le faire en français (« il arrive tôt souvent »). En chinois, ils se placent AVANT le verbe. Ne pas non plus employer 往往 pour parler d'un projet futur.
le français place « souvent » ou « toujours » assez librement (après le verbe conjugué), mais le chinois les place invariablement avant le verbe, qui lui ne se conjugue pas. Pas de temps verbal non plus : l'habitude se lit dans l'adverbe.
Exemples
Manager Li usually arrives at the company very early.
In order to remember a Chinese character, he often has to write it many times.
I just can't ever figure out when to use the 把-construction; the moment I speak I get it wrong.
When going to the airport he always sets off two hours early.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 频率、重复副词：通常、往往、总、总是 » efficacement
Le point de grammaire « 频率、重复副词：通常、往往、总、总是 » (Adverbes de fréquence et de répétition : 通常, 往往, 总, 总是) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.