HSK 3
时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已
shí jiān fù cí ： běn lái 、 cái 、 céng jīng 、 cóng lái 、 gǎn jǐn 、 gǎn kuài 、 lì kè 、 lián máng 、 shǐ zhōng 、 yǐ 、 zǎo yǐ
Adverbes de temps : 本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已
Explication
Voici un groupe d'adverbes de temps (adverbes qui nuancent le verbe en précisant le moment, la fréquence ou la rapidité de l'action), à savoir : 本来 (běnlái), 才 (cái), 曾经 (céngjīng), 从来 (cónglái), 赶紧 (gǎnjǐn), 赶快 (gǎnkuài), 立刻 (lìkè), 连忙 (liánmáng), 始终 (shǐzhōng), 已 (yǐ), 早已 (zǎoyǐ).
sujet (personne ou chose qui accomplit l'action, en tête de phrase) + adverbe + verbe. Ces adverbes se placent toujours AVANT le verbe, jamais après.
本来 = à l'origine, prévu au départ (souvent suivi d'un changement). 才 = seulement, à peine (souligne une action toute récente ou plus tardive que prévu). 曾经 = autrefois, déjà une fois (expérience passée, souvent avec 过 guò). 从来 = depuis toujours, le plus souvent avec 不/没 pour nier (从来不 = ne jamais). 赶紧/赶快/立刻/连忙 = vite, tout de suite, précipitamment (tous expriment l'urgence). 始终 = du début à la fin, toujours. 已/早已 = déjà / depuis longtemps déjà.
曾经 souligne « avoir déjà vécu » une expérience (révolue) ; 从来 s'emploie presque toujours avec la négation pour dire « jamais ». 赶紧/连忙 décrivent souvent une action déjà accomplie ; 赶快/立刻 servent plutôt à presser quelqu'un.
placer l'adverbe après le verbe (faux, il doit précéder) ; employer 从来 sans la négation 不/没 ; confondre 才 (à peine, tard) avec 就 (déjà, tôt), dont les sens sont opposés.
le chinois ne conjugue pas le verbe ; le moment de l'action est donné par ces adverbes et par le contexte, pas par un temps verbal. 已 et 早已 ne sont pas un « passé composé » : ils signifient « déjà » et se combinent avec 了 sans équivalence. Ne traduis pas 才 par « seulement » dans tous les cas : il peut signifier « ce n'est que maintenant que ».
Exemples
The meeting was originally going to be held on Monday, but now the time has been changed.
He has just gotten up; let's wait a moment.
How can you be leaving when you've only just arrived?
I once studied Chinese for a year.
He has never drunk alcohol.
On hearing this news, he hurriedly ran back home.
Hearing someone call his name, he hurriedly opened the door.
He is feeling very unwell; we must quickly take him to the hospital.
The manager called and told me to go to her office immediately.
Seeing an elderly person get on the bus, I promptly stood up and gave him my seat.
When she was studying in China, she consistently kept speaking Chinese every day.
We have already finished making next month's work plan.
He left Beijing long ago.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已 » efficacement
Le point de grammaire « 时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已 » (Adverbes de temps : 本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.