小数、分数、百分数、倍数的表示法

pour un nombre décimal, on dit « 点 » (diǎn, « virgule »), puis on énonce un à un les chiffres de la partie décimale, p. ex. 85,5 = 八十五点五 bāshíwǔ diǎn wǔ, 0,3 = 零点三 líng diǎn sān. Pour une fraction, on emploie « …分之… » (fēnzhī) en lisant d'abord le DÉNOMINATEUR, puis le numérateur, p. ex. 2/3 = 三分之二 sān fēn zhī èr (littéralement « de trois parties, deux »). Pour un pourcentage, on emploie « 百分之… » (bǎifēnzhī) + nombre, p. ex. 50 % = 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí. Pour un multiple, on utilise nombre + « 倍 » (bèi), p. ex. 三倍 sān bèi = « trois fois (autant) ».

pour parler de notes, de proportions, de statistiques, de prix, ou pour comparer « combien de fois plus » dans la vie quotidienne et en mathématiques.

en chinois, les fractions et les pourcentages se lisent dans l'ordre INVERSE du français : le dénominateur vient AVANT « 分之 » et le numérateur APRÈS (三分之二 = 2/3, et non 3/2). Avec les multiples, « 是…的三倍 shì…de sān bèi » signifie « être trois fois plus que », c'est-à-dire égal à 3 fois la quantité de départ.

(1) lire les fractions et les pourcentages dans l'ordre numérateur-dénominateur, comme en français (faux). (2) Lire la partie décimale comme un nombre de dizaines (0,15 se lit 零点一五 líng diǎn yāo wǔ, et NON 零点十五). (3) Confondre « 倍 bèi » (« fois, multiple ») avec une augmentation ou une baisse en pourcentage.

en français, on lit les chiffres décimaux comme un nombre entier (« zéro virgule quinze »), alors qu'en chinois on énonce chaque chiffre séparément après « 点 ». Et le chinois n'a pas de forme comme « deux tiers » : on dit littéralement « de trois parties, deux ».