HSK 4
概数表示法3：数词+来+量词
gài shù biǎo shì fǎ 3 ： shù cí + lái + liàng cí
Exprimer un nombre approximatif (3) : nombre + 来 + classificateur
Explication
C'est une manière d'exprimer un nombre approximatif (概数 gàishù : nombre proche, non exact) en insérant « 来 » lái entre le nombre et le classificateur (mot indiquant l'unité de comptage, comme « tasse » dans « une tasse de thé » ou « feuille » dans « une feuille de papier »).
nombre + 来 lái + classificateur (par exemple « 十来本 » = une dizaine de livres). Le nombre est généralement une dizaine ou une centaine ronde (十, 五十, 一百...).
quand on veut donner une quantité approximative, sans compter exactement ; très courant dans la conversation de tous les jours.
« 来 » lái n'a pas ici le sens habituel de « venir » ; il signifie seulement « environ, à peu près ».
placer « 来 » au mauvais endroit (il doit se trouver ENTRE le nombre et le classificateur, pas à la fin) ; ou l'employer avec un nombre qui n'est pas rond — cette tournure s'emploie généralement avec des dizaines ou des centaines rondes.
le classificateur est obligatoire en chinois, alors que le français met simplement le nom après le nombre (« une dizaine de livres »). Il n'y a ni article ni pluriel : « 十来本 » est invariable. Le « l » de « lái » se prononce comme le « l » français, et le ton est montant.
Exemples
about ten volumes, about fifty catties, about a hundred vehicles
Apprendre « 概数表示法3：数词+来+量词 » efficacement
Le point de grammaire « 概数表示法3：数词+来+量词 » (Exprimer un nombre approximatif (3) : nombre + 来 + classificateur) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.