人称代词：人家

人家 (rénjiā) + reste de la phrase. Le sens change selon le contexte : (1) pour parler d'autrui = « les gens, lui, elle » ; (2) pour parler de soi = « moi » sur un ton boudeur ou câlin (surtout chez les femmes et les enfants).

quand on parle d'une autre personne ou d'un groupe de manière imagée (souvent avec une idée de comparaison ou d'éloge, comme dans 你看人家经常锻炼 « regarde-les, ils font du sport régulièrement ») ; ou quand on parle de soi avec une nuance câline ou vexée (人家也是为你好啊 « moi aussi, c'est pour ton bien »).

人家 (rénjiā, « les gens ») diffère de 别人 (biérén, « les autres ») : 人家 est riche en nuances affectives et peut désigner le locuteur lui-même, tandis que 别人 signifie simplement « les autres », de façon neutre.

on oublie souvent que 人家 peut désigner le locuteur lui-même et on le traduit mécaniquement par « les gens » dans tous les cas ; il faut lire le contexte pour savoir de qui l'on parle. Ne confonds pas non plus 人家 avec 家人 (jiārén, « les membres de la famille »), dont les deux caractères sont simplement inversés.

人家 n'a pas d'équivalent exact en français. Selon le contexte, il se rend par « on », « les gens », « lui/elle » ou même « moi » (ton câlin). Comme le chinois n'a ni genre ni nombre, c'est le contexte seul qui indique qui est visé.