HSK 4
哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯
nǎ pà ⋯ ⋯ ， yě / hái ⋯ ⋯
« 哪怕…，也/还… » (même si… quand même…)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée de concession (phrase à deux propositions : la première énonce une condition, même défavorable, la seconde affirme que le résultat reste inchangé) qui emploie le couple de conjonctions « 哪怕 » (nǎpà) ... « 也/还 » (yě/hái) ...
哪怕 (nǎpà, même si) + situation supposée (souvent défavorable), 也 (yě, aussi) / 还 (hái, encore) + résultat ou action qui a lieu quand même.
pour dire que, quelles que soient les difficultés, les obstacles ou la mauvaise situation, la détermination ou le résultat ne change pas ; cela exprime une grande fermeté.
« 哪怕 » (nǎpà) est proche de « 即使 » (jíshǐ) et de « 就算 » (jiùsuàn) : tous signifient « même si » et tous s'associent à « 也 » ; « 哪怕 » et « 就算 » sont plutôt oraux, « 即使 » plus soutenu. Point commun : la seconde proposition DOIT contenir « 也 » ou « 还 » en écho.
on oublie souvent « 也/还 » dans la seconde proposition (en disant seulement « 哪怕再难，我要坚持 »), ce qui rend la phrase incorrecte ; il faut « 也 » ou « 还 ». Ne place pas « 哪怕 » dans la proposition du résultat : il ouvre toujours la proposition de concession.
après « même si », le français emploie l'indicatif ou le conditionnel selon les temps, alors que le chinois ne conjugue rien : « 哪怕 » est suivi du verbe à sa forme de base. Le mot « 也 » n'est pas facultatif comme le « quand même » français.
Exemples
Even if it rains tomorrow, the football match must still go on.
Even if it gets harder, I still have to persevere in studying.
Even if the chance isn't great, I still want to go and give it a try.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯ » (« 哪怕…，也/还… » (même si… quand même…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.