HSK 4
⋯⋯ ，可见 ⋯⋯
⋯ ⋯ ， kě jiàn ⋯ ⋯
La structure « 可见 » pour déduire et conclure
Explication
« …，可见… » (kějiàn) forme une phrase composée de cause à conséquence (phrase à deux propositions reliées par un mot de liaison) qui signifie « on peut voir que », « cela montre que ». Elle sert à tirer une conclusion ou une déduction à partir de faits ou de preuves déjà énoncés.
[proposition 1 : fait, preuve] + ，可见 (kějiàn) + [proposition 2 : conclusion tirée]. Par exemple « 他的中文水平很高，可见他学习很努力 » = « son niveau de chinois est très élevé, on voit qu'il étudie avec beaucoup d'ardeur ».
quand, à partir d'un phénomène ou d'un résultat observé (première proposition), le locuteur en déduit un jugement (seconde proposition). La première proposition est la « preuve », la seconde la « conclusion » : c'est le sens inverse de « 因为...所以 » (cause puis conséquence).
« 所以 » suǒyǐ exprime la CONSÉQUENCE produite par une cause (cause → effet) ; « 可见 » kějiàn exprime une CONCLUSION ou une supposition tirée de preuves (preuve → déduction du locuteur). La seconde proposition après « 可见 » est une appréciation du locuteur, souvent avec « 多么 » duōme (« combien »), et non un nouvel événement.
on confond souvent « 可见 » avec « 所以 » et on met dans la seconde proposition un résultat objectif. « 可见 » doit mener à une remarque ou une déduction, pas à un fait qui se poursuit.
« 可见 » ne signifie pas « visible » comme l'adjectif français ; c'est ici une conjonction qui introduit une déduction. Les verbes ne se conjuguent pas, et la déduction n'exige ni subjonctif ni conditionnel.
Exemples
His Chinese level is very high; it can be seen how hard he studied during his time studying abroad.
He kept helping me when I was in difficulty; it can be seen what a good friend he is.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯ ，可见 ⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯ ，可见 ⋯⋯ » (La structure « 可见 » pour déduire et conclure) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.