HSK 4
看来
kàn lái
看来 (kàn lái)
Explication
看来 (kànlái) est une tournure insérée dans la phrase pour formuler un jugement ou une déduction fondés sur ce qu'on a vu, entendu ou su ; elle signifie « il semble que, apparemment, on dirait que ».
看来 (kànlái) + [phrase de jugement/supposition]. Elle se place généralement en début de phrase ou après le sujet.
看来他是个好人 = « Apparemment, c'est quelqu'un de bien ».
quand le locuteur s'appuie sur des indices ou sur la situation présente pour en tirer une prévision ou une conclusion qui n'est pas sûre à 100 %. Elle s'accompagne souvent d'un fondement (on voit que le ciel est dégagé, donc on suppose qu'il ne pleuvra pas demain).
看来 kànlái est une supposition fondée sur des éléments objectifs ; 我看 wǒ kàn (« je trouve / à mon avis ») met l'accent sur l'opinion subjective du locuteur ; 好像 hǎoxiàng (« il me semble ») relève plutôt de l'impression, avec un degré de certitude plus faible.
les apprenants placent souvent 看来 à la fin de la phrase (incorrect) ; il doit se placer au début de la proposition qui exprime le jugement. Ne le confonds pas avec le sens propre de 看 + 来, « regarder en venant ».
Exemples
It seems he is a good person.
It seems it won't rain again tomorrow.
It seems he can pass this exam.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 看来 » efficacement
Le point de grammaire « 看来 » (看来 (kàn lái)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.