Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 4

一般来说

yì bān lái shuō

« En général » (一般来说)

Explication

一般来说 (yì bān lái shuō) est une locution de transition qui signifie « en général, d'ordinaire, globalement ». Elle formule un constat à caractère général, une règle ou une tendance répandue, tout en admettant que des exceptions sont possibles.

Structure

一般来说 (yì bān lái shuō) + proposition (phrase énonçant le constat général). Cette locution se place en début de phrase, séparée du reste par une virgule.

Quand l'utiliser

pour énoncer une règle ou une conclusion générale fondée sur la majorité des cas, à l'oral poli comme à l'écrit. Elle « prévient » qu'il s'agit d'une tendance générale et non d'une vérité absolue à 100 %.

Différence

一般来说 (en général, nuancé, admet des exceptions) diffère de 总的来说 (zǒng de lái shuō, en somme, pour conclure) et de 一定 (yí dìng, sûrement, sans exception). On emploie 一般来说 quand on laisse la porte ouverte aux cas particuliers.

Erreurs courantes

placer 一般来说 au milieu ou à la fin de la phrase (il vaut mieux le mettre au début). De plus, quand on emploie 一般来说 (qui sous-entend des exceptions), on évite de l'associer dans la même idée à des mots absolus comme 一定, 肯定 (affirmer avec certitude), car cela crée facilement une contradiction.

Exemples

一般来说，选手参加了比赛是不能退出的。
yìbānláishuō，xuǎnshǒucānjiālebǐsàishìbùnéngtuìchūde。

Generally speaking, a competitor who has entered a competition cannot withdraw.

一般来说，这么重要的场合他是不会迟到的。
yìbānláishuō，zhèmezhòngyàodechǎnghétāshìbúhuìchídàode。

Generally speaking, on such an important occasion he would not be late.

一般来说，跟青年人相比，老年人的经验更丰富。
yìbānláishuō，gēnqīngniánrénxiāngbǐ，lǎoniánréndejīngyàngèngfēngfù。

On the whole, compared with young people, older people have richer experience.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 一般来说 » efficacement

Le point de grammaire « 一般来说 » (« En général » (一般来说)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes