HSK 4
（自）⋯⋯以来
（ zì ） ⋯ ⋯ yǐ lái
Depuis... jusqu'à aujourd'hui
Explication
La structure （自）⋯⋯以来 signifie « depuis... (un point de départ dans le passé) jusqu'à aujourd'hui » ; elle désigne une période qui commence à un moment ou à un événement passé et se prolonge sans interruption jusqu'au présent.
(自 zì) + [moment / événement] + 以来 (yǐlái) + [état qui se prolonge]. 自 (zì = depuis) peut être omis, mais 以来 (yǐlái) doit toujours rester à la fin du groupe qui indique le point de départ.
pour dire qu'un état ou une action se maintient depuis le point de départ jusqu'à maintenant ; on l'accompagne souvent de 一直 (yìzhí = toujours, sans cesse) ou de 每天 (měitiān = chaque jour) pour souligner la continuité.
les apprenants oublient souvent 以来 ou le placent au mauvais endroit ; retiens que 以来 se place JUSTE APRÈS le groupe qui indique le point de départ (上大学以来 est correct, on ne dit pas 以来上大学). De plus, 以来 ne s'emploie que pour une période qui se prolonge jusqu'au présent, jamais pour un fait futur.
le français utilise « depuis » avec le présent ou le passé composé ; le chinois ne conjugue pas, et 以来 se place APRÈS le point de départ, alors que « depuis » le précède.
Exemples
Since last year up to now, I have been living in Beijing all along.
Since entering university, he has all along persisted in studying Chinese.
Since having a child, she has been very busy every day.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （自）⋯⋯以来 » efficacement
Le point de grammaire « （自）⋯⋯以来 » (Depuis... jusqu'à aujourd'hui) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.