HSK 4
关联副词：却
guān lián fù cí ： què
Adverbe de liaison : 却 (què) - mais, pourtant
Explication
却 (què) est un adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) de liaison : il relie deux propositions opposées et souligne le contraste ou la surprise, un peu comme « mais pourtant » ou « et pourtant » en français.
proposition 1, + sujet (celui qui fait l'action, en tête de proposition) + 却 (què) + verbe/adjectif. Contrairement à « mais » en français, 却 ne se place PAS en début de proposition, mais APRÈS le sujet et AVANT le verbe : 他却没来 (lui, pourtant, n'est pas venu).
quand le résultat de la seconde proposition est contraire à ce que l'interlocuteur attendait d'après la première, avec une nuance de surprise ou de léger mécontentement.
但是 (dànshì, mais) se place EN TÊTE de la seconde proposition et peut s'employer seul ; 却 doit se placer APRÈS le sujet, juste avant le verbe. On peut aussi employer les deux ensemble : 虽然...，但是...却...
on place souvent 却 en tête de proposition, comme « mais » (à tort : 却他没来) ; il faut dire 他却没来, avec le sujet d'abord, puis 却.
却 n'est pas une conjonction comme « mais » : c'est un adverbe, donc il suit le sujet. De plus, le sujet peut être omis en chinois, alors que le français l'exige toujours : traduis-le bien (« lui, en revanche, … »).
Exemples
I came, but he, on the contrary, did not.
All the classmates went out for activities, yet he just sat there in the classroom without moving.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 关联副词：却 » efficacement
Le point de grammaire « 关联副词：却 » (Adverbe de liaison : 却 (què) - mais, pourtant) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.