HSK 4
在⋯⋯方面
zài ⋯ ⋯ fāng miàn
Dans le domaine de / En ce qui concerne
Explication
在⋯⋯方面 (zài...fāngmiàn) est un cadre figé servant à délimiter le champ, le domaine ou l'aspect dont on parle ; il signifie « sur le plan de..., dans le domaine de... ».
在 (zài) + [nom / groupe désignant un domaine] + 方面 (fāngmiàn) + [reste de la phrase].
在历史方面 = « sur le plan historique ». Ce groupe fait généralement office de complément circonstanciel (élément indiquant le temps, le lieu, la manière), placé en début de phrase ou devant le prédicat (partie qui exprime l'action ou la propriété du sujet).
pour circonscrire un commentaire à un aspect précis (l'expérience, l'histoire, la technique...) avant de donner une appréciation.
les apprenants oublient 在 zài au début ou 方面 fāngmiàn à la fin, et la structure reste incomplète. Ce qui s'insère entre 在...方面 doit être un nom ou un groupe nominal/verbal désignant un domaine, et non une phrase complète.
Exemples
In this respect, I don't have any experience.
In terms of history, he knows a lot.
When it comes to repairing computers, she is an expert.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 在⋯⋯方面 » efficacement
Le point de grammaire « 在⋯⋯方面 » (Dans le domaine de / En ce qui concerne) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.