HSK 4
自
zì
自 (depuis, à partir de)
Explication
自 (zì) est une préposition (mot placé devant un nom pour exprimer une relation : lieu, accompagnement...) qui indique le point de départ dans le temps ou dans l'espace, au sens de « depuis, à partir de ».
自 (zì) + [moment / lieu] (+ 以来 yǐlái / 起 qǐ). Le modèle courant 自...以来 zì...yǐlái = « depuis... jusqu'à aujourd'hui ».
自1978年以来 = « depuis 1978 ».
à l'écrit, dans les phrases soutenues, les annonces (histoire, aviation, communiqués). Pour marquer le début d'un processus ou le point de départ d'un déplacement.
自 zì est de registre soutenu, s'emploie plutôt avec un nom ou une date précise et s'accompagne souvent de 以来 yǐlái. 从 cóng est le mot courant pour « depuis / à partir de » dans la vie quotidienne, plus souple (从这儿到那儿 cóng zhèr dào nàr, « d'ici à là-bas »). À l'oral, emploie 从, pas 自.
employer 自 dans une conversation quotidienne, ce qui paraît guindé ; oublier 以来 yǐlái quand on veut dire « jusqu'à aujourd'hui ». Ne rajoute pas 到现在 après 自...以来, ce serait redondant.
自 n'est pas un verbe et ne se conjugue pas ; ne le traduis pas par « de ». Pour « depuis + date », pense à 自...以来, qui ne change pas selon le temps du verbe. Et le chinois n'a pas de passé composé : 发生了 indique un changement réalisé, pas un temps grammatical.
Exemples
Since 1978 up to now, China has undergone great changes.
Our flight departs from Beijing on time.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 自 » efficacement
Le point de grammaire « 自 » (自 (depuis, à partir de)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.