HSK 4
对于
duì yú
对于 (duìyú) - Pour, en ce qui concerne
Explication
对于 (duìyú) est une préposition (mot placé devant un nom pour exprimer une relation) qui introduit l'OBJET ou le SUJET DE DISCUSSION sur lequel porte un jugement ou une action, comme « en ce qui concerne » ou « à l'égard de » en français.
对于 (duìyú) + objet/sujet de discussion, + commentaire ou action. Le groupe 对于... se place souvent en tête de phrase pour mettre l'objet en relief, et il est généralement suivi d'une virgule.
pour présenter un fait, un problème ou un domaine comme point de départ avant d'exprimer une attitude, une évaluation ou ce qu'il faut faire, par exemple 对于这个问题 (en ce qui concerne ce problème).
对于 (duìyú) et 对 (duì) signifient tous deux « à l'égard de », mais 对 est d'un emploi plus large et peut indiquer la direction d'une action concrète vers une personne (par exemple 对我笑 « me sourire »), alors que 对于 sert plutôt à introduire un sujet de discussion et ne s'emploie généralement pas pour une action dirigée directement vers une personne.
on utilise souvent 对于 là où seul 对 convient (par exemple 对我很好, et non 对于我很好). On ne place pas non plus 对于 après le verbe : il doit précéder son objet.
le français dit « envers moi » ou « avec moi » pour 对我, mais « en ce qui concerne » ou « quant à » pour 对于. Le choix dépend du sens, pas de la ressemblance avec la préposition française. Comme le sujet est souvent omis en chinois, ajoute-le en français.
Exemples
For any language, the emergence of writing is extremely important.
When it comes to fine arts and music, she is quite an expert (has studied them deeply).
As for this issue, we still have to discuss it seriously.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 对于 » efficacement
Le point de grammaire « 对于 » (对于 (duìyú) - Pour, en ce qui concerne) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.