HSK 5
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
jǐn guǎn ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì ⋯ ⋯
尽管……，但是/可是……
Explication
尽管……，但是/可是…… est une phrase composée (phrase à deux propositions ou plus, reliées par des mots de liaison) qui exprime l'opposition (concession - contraste). 尽管 (jǐnguǎn) = bien que, on admet un fait ; 但是 (dànshì) / 可是 (kěshì) = mais, on énonce le contraire.
尽管 + [fait ou situation]，但是/可是 + [résultat contraire]. La seconde proposition comporte souvent aussi 还是 (háishì = quand même) pour renforcer.
quand on reconnaît qu'une chose est réelle (l'examen est difficile, il pleut) puis qu'on énonce un résultat contraire à ce qu'on attendrait (on a réussi quand même, on va faire les courses quand même). Cela souligne le contraste entre deux faits réels.
尽管 s'emploie pour un fait RÉEL (qui s'est produit ou se produit), contrairement à 即使 (jíshǐ = même si, pour une HYPOTHÈSE qui ne se réalise pas forcément). 尽管下雨 signifie qu'il pleut vraiment ; 即使下雨 suppose qu'il pleuve.
quand la première proposition a 尽管, la seconde doit commencer par 但是/可是, sans 因为. Ne confonds pas non plus 尽管 avec 不管 (bùguǎn = peu importe, qui s'emploie avec 都/也 et un mot interrogatif, et dont le sens est tout autre).
« bien que » exige le subjonctif en français ; le chinois ne conjugue pas le verbe, donc aucun mode n'est à choisir. En revanche, le chinois emploie bien « bien que... mais... » en une paire, alors que le français ne répète pas « mais » après « bien que ».
Exemples
Although this exam was very hard, many people still passed.
Although it's raining outside, he insists on going to the supermarket to buy things.
Although he doesn't accept my opinion, when I have an opinion I still want to raise it with him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ » (尽管……，但是/可是……) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.