HSK 5
或是⋯⋯，或是⋯⋯
huò shì ⋯ ⋯ ， huò shì ⋯ ⋯
Soit…, soit…
Explication
或是……，或是…… est une paire de mots de liaison (mots qui relient les propositions) qui forme une phrase composée de choix (phrase à deux propositions ou plus qui présente plusieurs possibilités).
或是 huòshì + [possibilité A]，或是 huòshì + [possibilité B]. Sens : « soit A, soit B ».
或是哥哥做的，或是弟弟做的 = soit c'est le grand frère qui l'a fait, soit c'est le petit frère.
pour énumérer deux possibilités (ou plus) dont une seule est vraie ou se réalisera, dans une phrase déclarative. 或是 est un peu plus écrit ; à l'oral, on emploie plus souvent 或者 (huòzhě).
或是 / 或者 (soit) s'emploient dans une phrase déclarative (pour énoncer des possibilités) ; 还是 (háishì, ou bien) s'emploie dans une QUESTION pour faire choisir l'interlocuteur (你喝茶还是喝咖啡 ? — tu bois du thé ou du café ?). C'est la confusion la plus fréquente.
employer 或是 dans une question à choix (faux : 你或是喝茶或是喝咖啡 ? quand on pose une question). La question exige 还是. 或是 ne sert qu'à énoncer des possibilités.
le français utilise « ou » pour les deux cas (déclaratif et interrogatif) ; le chinois les distingue : 或是 / 或者 pour affirmer, 还是 pour demander. Le verbe ne se conjugue pas et il n'y a pas d'article.
Exemples
This matter was either done by the older brother or by the younger brother.
You either take this exam, or study this course once more next year.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 或是⋯⋯，或是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 或是⋯⋯，或是⋯⋯ » (Soit…, soit…) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.