HSK 5
趋向补语 4：表示时间意义（引申用法）
qū xiàng bǔ yǔ 4 ： biǎo shì shí jiān yì yì （ yǐn shēn yòng fǎ ）
Complément de direction 4 : sens temporel (emploi dérivé)
Explication
C'est un emploi dérivé (引申用法 yǐnshēn yòngfǎ : emploi par extension, qui ne garde plus le sens d'origine) du complément de direction (l'élément placé après le verbe qui indique la direction de l'action). Ici, il n'indique plus une direction réelle mais exprime un SENS TEMPOREL, c'est-à-dire le déroulement de l'action.
deux groupes. (1) Verbe + 上 (shàng) / 起来 (qǐlái) : l'action COMMENCE et se poursuit - 玩儿上游戏 (se mettre à jouer), 哭起来 (éclater en sanglots), 干起来 (se mettre au travail). (2) Verbe + 下去 (xiàqù) / 下来 (xiàlái) : l'action SE POURSUIT dans la durée - 说下去 (continuer à parler), 坚持下去 (persévérer), 保持下来 (avoir réussi à conserver).
起来/上 quand une action se déclenche (se mettre à pleurer, se mettre au travail). 下去 pour continuer ce qu'on est en train de faire, vers l'avenir (说下去 - continue de parler). 下来 quand un processus venu du passé s'est maintenu et que son résultat tient jusqu'à aujourd'hui (习惯保持下来了 - l'habitude a été conservée jusqu'à maintenant).
下去 (xiàqù) insiste sur la CONTINUATION vers l'avant / l'avenir ; 下来 (xiàlái) insiste sur le maintien et la fixation d'un résultat acquis jusqu'à présent. 你说下去 = continue de parler ; 记录下来 = noter et conserver.
on confond souvent 下去 et 下来, ou on omet 了 (le) quand l'action a déjà commencé. Retiens : pour le début, 起来/上 (哭起来了) ; pour la suite, 下去 (说下去) ; pour ce qui a été maintenu jusqu'à maintenant, 下来 (保持下来了).
le français utilise des verbes (« se mettre à », « continuer à ») ; en chinois, un simple complément après le verbe suffit, et 了 n'est pas un passé composé mais un marqueur de changement de situation. Le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
This child has started playing games again.
He burst into loud tears.
This work was already gotten underway last month.
Don't be nervous, go on and keep talking.
If you keep persevering like this, you will surely succeed.
Your Chinese is spoken quite well; I suggest you keep on studying.
Over these three years, I have managed to maintain the habit of exercising an hour every day.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 趋向补语 4：表示时间意义（引申用法） » efficacement
Le point de grammaire « 趋向补语 4：表示时间意义（引申用法） » (Complément de direction 4 : sens temporel (emploi dérivé)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.