HSK 5
可能补语2：动词+得/不得
kě néng bǔ yǔ 2 ： dòng cí + de / bù de
Complément de potentiel 2 : verbe + 得/不得
Explication
C'est un type particulier de complément de potentiel (l'élément placé après le verbe qui indique la possibilité de l'action) : verbe + 得 (de) / 不得 (bù de). Il exprime si l'on a le droit ou s'il est conseillé de faire une chose, en général du point de vue de la morale, des règles ou des conséquences.
verbe + 得 de = on peut / on a le droit de faire ; verbe + 不得 bù de = on ne doit pas, il ne faut pas faire.
surtout à la forme négative 不得, pour déconseiller ou avertir que cette action aura de mauvaises conséquences (吃不得 = on ne peut pas le manger car c'est toxique, 拿不得 = on ne peut pas le prendre car c'est dangereux, 说不得 = on ne peut pas le dire car c'est inapproprié). On ajoute souvent 可 (kě) pour insister.
不得 (bù de) ici diffère du complément de potentiel ordinaire (comme 拿不动 ná bù dòng = impossible à soulever, car trop lourd) : 不得 souligne « interdit / à éviter », selon les règles et les conséquences, et non un manque de force.
on traduit à tort par « ne pas pouvoir manger / prendre » au sens de la capacité ; le vrai sens est « ne pas devoir / ne pas avoir le droit ». Note aussi que 得 se prononce « de » dans ce sens.
ne traduis pas par « ne pas pouvoir » (capacité) : le français distingue mal « on ne peut pas » (impossible) et « on ne doit pas » (interdit). En chinois, 不得 correspond au second sens. Le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
Whether this kind of medicine may be taken or not, you have to listen to the doctor.
You mustn't touch these things; they're very dangerous.
This kind of unprincipled talk simply must not be said.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 可能补语2：动词+得/不得 » efficacement
Le point de grammaire « 可能补语2：动词+得/不得 » (Complément de potentiel 2 : verbe + 得/不得) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.