HSK 5
二重复句1：单句+复句；复句+单句
èr chóng fù jù 1 ： dān jù + fù jù ； fù jù + dān jù
Phrase composée à deux niveaux (type 1) : phrase simple + phrase composée ; phrase composée + phrase simple
Explication
Il s'agit d'une phrase composée à deux niveaux de type 1 (二重复句 èrchóng fùjù : phrase composée comportant deux couches de relations emboîtées), formée d'une phrase simple (une seule proposition, un seul prédicat) associée à une phrase composée (une phrase d'au moins deux propositions reliées par des mots de liaison).
Il y a deux ordres possibles. (a) Phrase simple + phrase composée : par exemple 我决定去中国留学 (phrase simple) ｜ 即使中文再难我也要去学 (phrase composée de concession avec la paire 即使……也……, même si… quand même). (b) Phrase composée + phrase simple : par exemple 因为生病所以我没去上课 (phrase composée de cause et conséquence 因为……所以……) ｜ 没想到的是老师一下课就来看我了 (phrase simple). L'ensemble forme une longue phrase à deux niveaux de relations.
Quand on doit exprimer plusieurs couches d'idées (à la fois cause et conséquence, concession, contraste) dans une seule longue phrase ; on la trouve surtout à l'écrit ou dans un récit à la logique complexe.
On oublie souvent la seconde moitié d'une paire de mots de liaison (écrire 即使 en oubliant 也, ou 虽然 en oubliant 但), ce qui alourdit la phrase. Il faut garder la paire complète : 即使……也……, 因为……所以……, 虽然……但……. De plus, les virgules doivent séparer nettement les propositions pour que le lecteur voie chaque niveau de relation.
en français, on utilise un seul mot de liaison (« parce que », « bien que »), alors que le chinois emploie très souvent une paire (因为……所以……) ; ne traduis pas 所以 par « donc » en le supprimant, et ne cherche pas de temps verbaux ni de subjonctif : le chinois ne conjugue pas.
Exemples
I have decided to go study in China; even if Chinese is very difficult, I will still go and learn it.
Because I was sick, I didn't go to class; what I didn't expect was that the teacher came to see me the moment class was over.
She has always been unwilling to tell the truth; although I don't know her real thoughts, I respect her choice.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 二重复句1：单句+复句；复句+单句 » efficacement
Le point de grammaire « 二重复句1：单句+复句；复句+单句 » (Phrase composée à deux niveaux (type 1) : phrase simple + phrase composée ; phrase composée + phrase simple) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.