HSK 5
再⋯⋯也⋯⋯
zài ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
Structure « 再……也…… » (même si… ; aussi… que ce soit, quand même)
Explication
再……也…… (zài……yě……) est une phrase composée condensée (une phrase composée dont on a supprimé les mots de liaison, les deux parties étant collées l'une à l'autre) qui signifie « même si c'est très… , quand même… ». Elle souligne que, même si la situation atteint un degré extrême, le résultat exprimé après 也 ne change pas.
再 (zài : encore / même si) + adjectif ou verbe (indiquant un degré élevé) + 也 (yě : aussi) + résultat inchangé. Par exemple, 再难也要坚持 = même si c'est très difficile, il faut persévérer. Ici 再 ne signifie PAS « de nouveau, encore une fois » comme d'habitude, mais « même si… à ce point ».
Quand on veut affirmer une détermination ou une conclusion qui ne change pas, quelles que soient les conditions, même extrêmes.
再……也…… est proche de 即使……也…… (jíshǐ……yě…… = même si… quand même…), mais il insiste davantage sur le DEGRÉ qui monte (plus c'est… , plus on continue quand même).
Comprendre 再 ici comme « encore / de nouveau » conduit à un contresens ; dans ce modèle, 再 signifie « même si… à ce point », et il ne faut pas omettre 也 dans la seconde partie.
再 ne se traduit pas par « de nouveau » dans ce modèle, et le verbe ne se conjugue pas ; la concession (« même si ») est exprimée uniquement par la paire 再……也……, sans conjonction ni subjonctif comme en français.
Exemples
No matter how hard this task is, I must keep persevering.
No matter how heavily it rains, I still have to go to work.
No matter how long this text is, I must finish reading it.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 再⋯⋯也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 再⋯⋯也⋯⋯ » (Structure « 再……也…… » (même si… ; aussi… que ce soit, quand même)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.