HSK 5
兼语句3
jiān yǔ jù 3
Phrase à pivot 3 (兼语句3) : la cause
Explication
Il s'agit de la phrase à pivot (兼语句 : phrase où l'objet du premier verbe est en même temps le sujet du second verbe, par exemple 我请他来), dans sa variante de cause à effet : le sujet (personne ou chose qui agit, en tête de phrase) pousse une autre personne ou chose à accomplir une action ou à se trouver dans un état.
sujet + verbe causatif + pivot (la personne ou chose visée) + verbe ou groupe descriptif. Verbes causatifs courants : 叫 (jiào : dire de, appeler), 让 (ràng : laisser, faire), 使 (shǐ : rendre, faire en sorte que), 令 (lìng : faire que). Exemples : 老师叫她回去 (le professeur lui dit de rentrer), 这件事令她吃不下饭 (cette affaire lui coupe l'appétit).
pour dire que A provoque une réaction ou une action chez B. 叫 et 让 sont plutôt oraux et signifient « donner un ordre » ou « permettre » ; 使 et 令 relèvent plutôt de l'écrit ou du registre soutenu et ne s'emploient que pour un effet psychologique ou émotionnel (使人感动 émouvoir les gens, 令人失望 décevoir les gens).
使 et 令 ne servent PAS à ordonner à quelqu'un d'accomplir une tâche précise (on ne dit pas 使他回去) ; seuls 叫 et 让 le permettent. En revanche, 使 et 令 sont plus soutenus pour parler des émotions.
on ajoute parfois 了 ou 过 entre le verbe causatif et le pivot (c'est faux : on ne dit pas 叫了她回去). N'emploie pas non plus 使 ou 令 pour donner un ordre concret, et rappelle-toi que la cause se place en général tout au début de la phrase.
ces verbes ne se conjuguent pas et correspondent à « dire de », « faire », « rendre » ou « laisser » selon le contexte. Le français met le pivot après le verbe avec « de » ou un infinitif ; le chinois enchaîne simplement verbe causatif + pivot + second verbe.
Exemples
The teacher told her to go back a bit early.
This matter made her unable to eat.
His actions made everyone no longer dare to trust him.
Tomorrow's exam is keeping me from sleeping.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 兼语句3 » efficacement
Le point de grammaire « 兼语句3 » (Phrase à pivot 3 (兼语句3) : la cause) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.