HSK 5
比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语
bǐ jiào jù ： gēn ⋯ ⋯ xiāng bǐ ； A + xíng róng cí + B + shù liàng bǔ yǔ
Comparaison 2 : « 跟…相比 » et la comparaison avec complément de quantité
Explication
Cette leçon présente deux façons de comparer. La première est 跟……相比 (gēn……xiāngbǐ = par rapport à...) ; la seconde est la phrase comparative avec complément de quantité (élément placé après l'adjectif qui précise l'écart exact).
(1) 跟 (gēn = avec) + A + 相比 (xiāngbǐ = comparer)，B + ... → « Par rapport à A, B... », souvent en tête de phrase. (2) A + adjectif + B + quantité → indique précisément de combien A est plus ou moins que B, par exemple 她高我五厘米 (elle est plus grande que moi de 5 cm), 大我十岁 (plus âgé que moi de 10 ans).
on emploie 跟……相比 pour poser un cadre de comparaison assez soutenu et clair ; on emploie « A + adjectif + B + quantité » pour dire exactement quel est l'écart en unités.
跟……相比 ne fait qu'établir la comparaison, il n'indique PAS lui-même l'écart ; la structure avec quantité, elle, exige un chiffre précis à la fin.
on ajoute à tort 比 dans la phrase avec quantité (faux : 她比高我五厘米) ; avec le modèle « A + adjectif + B + quantité », 比 n'est PAS nécessaire. On place aussi souvent le chiffre au mauvais endroit : la quantité doit se trouver à la FIN, après B.
l'adjectif chinois ne s'accorde ni en genre ni en nombre et n'a pas de forme comparative (pas de « plus... que »). L'ordre est aussi différent du français : « elle (est) grande moi 5 cm » = « elle est plus grande que moi de 5 cm ».
Exemples
Compared with the last exam, this one is not as difficult.
Compared with others, my thinking is too simplistic.
Compared with grammar knowledge, I find pronunciation knowledge harder.
She is five centimeters taller than me.
He arrived ten minutes earlier than me.
My older sister is ten years older than me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语 » efficacement
Le point de grammaire « 比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语 » (Comparaison 2 : « 跟…相比 » et la comparaison avec complément de quantité) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.