HSK 5
没A没B
méi A méi B
Structure « 没A没B » (ni A ni B)
Explication
没A没B (méi A méi B) est une expression figée de quatre caractères (四字格 sìzìgé, un moule de quatre syllabes) qui sert à nier ou à souligner l'absence des deux éléments A et B. A et B sont généralement deux mots de même nature ou de sens opposé.
没 (méi = ne pas / il n'y a pas) + A + 没 (méi) + B, où A et B sont deux verbes ou deux noms symétriques (par exemple 吃 chī manger / 喝 hē boire ; 大 dà grand / 小 xiǎo petit).
Pour souligner un manque total (没吃没喝 = ni manger ni boire) ou pour critiquer une attitude, une manière de se comporter (没大没小 = ne pas respecter la hiérarchie des âges, être insolent). Elle a souvent une nuance de reproche et appartient à la langue parlée.
Les apprenants choisissent souvent des A et B asymétriques (de nature différente), ce qui sonne peu naturel ; choisis deux mots du même champ de sens, comme dans les modèles figés.
le français dit « ni... ni... » avec « ne » (« ni boire ni manger ») ; en chinois on répète simplement 没 devant chaque élément, sans conjugaison ni article.
Exemples
I haven't eaten or drunk all morning; I'm starving to death.
This child talks with no respect for elders and betters, not the slightest bit of manners.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 没A没B » efficacement
Le point de grammaire « 没A没B » (Structure « 没A没B » (ni A ni B)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.