HSK 5
A着A着
A zhe A zhe
Structure « A着A着 » : une action en cours, puis il se passe autre chose
Explication
La structure « A着A着 » répète deux fois le verbe A avec la particule 着 (zhe, particule indiquant une action en cours ; une particule est un mot grammatical ajouté à la phrase pour exprimer une nuance, sans sens propre à traduire). Elle exprime : on est en train de faire A de façon continue quand soudain se produit autre chose (souvent sans l'avoir voulu).
verbe + 着 + verbe + 着 + 就 (jiù) + nouveau résultat. Par exemple 说着说着就哭了 (en parlant, elle s'est mise à pleurer), 看着看着就睡着了 (en regardant, je me suis endormi).
Quand on raconte une action qui dure et conduit à un changement soudain et naturel (pleurer, s'endormir, oublier...). Le mot 就 (jiù) se place généralement juste devant la proposition de résultat pour la relier, et la phrase se termine souvent par 了 (le).
Les apprenants oublient souvent 着 dans l'une des deux parties, ou répètent un nom au lieu du verbe (seul un verbe d'action durable convient). N'oublie pas 就 devant le résultat : sans lui, la phrase est lâche.
le français emploie « en + participe présent » ou « à force de... » (« en parlant, elle s'est mise à pleurer »), mais le chinois répète simplement le verbe avec 着 ; il n'y a ni conjugaison ni temps du passé à choisir.
Exemples
She talked and talked and then burst into tears.
I was lying in bed watching TV, and watching and watching I fell asleep.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « A着A着 » efficacement
Le point de grammaire « A着A着 » (Structure « A着A着 » : une action en cours, puis il se passe autre chose) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.