HSK 5
A来A去
A lái A qù
Structure de répétition du verbe avec « 来去 » : A来A去
Explication
Il s'agit de la structure en quatre caractères « A来A去 » (A lái A qù) : on répète un verbe en intercalant 来 (lái, venir) et 去 (qù, aller) afin d'insister sur une action répétée de nombreuses fois.
verbe A + 来 lái + verbe A + 去 qù. Par exemple 想 (xiǎng, penser) → 想来想去 (y réfléchir encore et encore).
Quand l'action se répète sans cesse, souvent avec une nuance d'hésitation ou de perplexité, qui dure sans aboutir (想来想去 : tourner et retourner une idée dans sa tête ; 讨论来讨论去 : discuter sans fin) ; ou pour décrire un mouvement continu d'allers et retours (飞来飞去 : voler de-ci de-là).
Elle ne s'emploie qu'avec un verbe monosyllabique ou un verbe de deux syllabes répété en entier (讨论来讨论去) ; tous les verbes ne conviennent pas. Les apprenants oublient que cette structure sous-entend souvent « on le fait sans cesse sans en finir » : ne l'emploie donc pas pour une action au résultat net.
le français rend cette idée par « à force de... », « encore et encore » ou « sans arrêt », mais le chinois n'a besoin ni de conjugaison ni d'adverbe : la répétition du verbe suffit.
Exemples
Thinking it over and over, Xiao Wang is still the most suitable.
Everyone discussed it back and forth, and in the end it still wasn't resolved.
She is a tour guide and often flies back and forth all over the world.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « A来A去 » efficacement
Le point de grammaire « A来A去 » (Structure de répétition du verbe avec « 来去 » : A来A去) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.